لماذا أصبح تعريب القوالب صعب وهل هناك عوامل تسهل الأمر ؟

 لكي نتكلم عن مسألة تعريب القوالب يجب أن نعرف بعض الأمور تاريخياً عنها مما يظهر سبب التغييرات

وكلامي كله سيكون متعلق بالتاريخ من ناحية بلوجر تحديداً  وليس من ناحية تاريخية للغات البرمجة يعني بعض الخواص البرمجية قد تكون قديمة لكنها لم تكن مستخدمة كثيراً في بلوجر

قبل عام 2014 معظم القوالب المستخدمة في المحتوى العربي كانت معربة حتى المدونات التي يديرها مبرمجين وأنا منهم كنا نستخدم قوالب معربة وليست قوالب مصنوعة من الصفر , لم يكن هناك ضرورة لإستخدام قالب خاص , المزايا التي نحتاجها كان يمكن الوصول لها بقالب معرب لأنه لم يكن هناك اهتمام لا بتجاوب ولا سرعة  كل ما كان مهم  هوعرض الموقع فقط بشكل مقبول

وكان التعريب هو المسيطر وكان التعريب مسألة غاية في البساطة

لأن معظم القوالب كانت تعتمد على Right - Left 

يعني كل ما تحتاج فعله هو تغيير هذه الكلمات لعكس بعضها يعني Right تصبح Left والعكس وهكذا تكون عربت 80% من القالب يبقى أمور بسيطة أيضاً يسهل عملها ويكون القالب اكتمل تعريبه وهذا ما كان يقوم به برنامج معرب القوالب

يغير تلك الكلمات ويستبدلها لتعريب معظم القالب

حتى من الأمور المضحكة انه كان يعرب كلمة copyright والتي تعني حقوق النشر الى copyleft والتي معنى حقوق متروكة فهو عامل جزء منها right على انه اتجاه وليس انه جزء من كلمة

لكن هذا الخلل كان يظهر من عرب بإستخدام البرنامج ولا يعرف كيف يضبط الأمور ومن كان يعرب بشكل صحيح

الآن دخلت نظم مختلفة لبناء القالب وتحديثات لللغات البرمجة مثل خواص الـ flex , grid والتي اصبحت بديل للـ float التي كانت تستخدم قيم right , left بالتالي لم تعد تلك الكلمات مسؤولة عن تعريب أو تغيير اتجاه القالب وعلى المعرب أن يكون على علم حالياً بلغات البرمجة

ولهذا حتى أسعار التعريب زادت بعدما كان بـ 5 أو 10 دولار يمكنك أن تعرب أى قالب الآن الأسعار أضعاف هذا , ومع وجود السلايدرات والجافا سكريبت أصبح تعريب قالب بشكل كامل قد يكون غير ممكن مع وجود تشفير لبعض الأكواد تلك وقد تحتاج لإعادة بناء برمجيات جديدة أسهل من تعريب المشفرة

غير طبعا التجاوب والذي يجعل التعريب يزداد تحدياً

عوامل قد تسهل التعريب ؟

نستطيع اختصار كل شئ في عاملين

الأول RTL

أن يكون صاحب القالب يجعل القالب قابل لقلب الإتجاه للعربي هذا يوفره بعض صناع القوالب الأجانب لكن ليسوا جميعا لكن ان وجدت قالب يدعم الأمر غالباً سيكون أسهل بكثير في التعريب وقد تجد ان كل ما يتطلبه الأمر تغيير الكلمات فقط

الثاني عدم التشفير

لو كان القالب يدعم الأول بشكل مضبوط فتلك النقطة غير مهمة لكن لو لم يكن مدعوم فحينها يفضل أن يكون القالب غير مشفر لتعريب الجافا سكريبت بشكل أسهل

لذلك ان كان هناك قالب أجنبي يعجبك ابحث عن تلك الجزئيتين فيه لأنها ستوفر عليك وقت ومجهود كبير إن كنت من سيعرب القالب وستوفر عليك مال ان كان شخص آخر سيعربه لك