الطريقة الأفضل للإستخدام المتعدد للغات في بلوجر

Blogger Multilingual
كلنا نريد نجاح مواقعنا , ويتمنى كل منا أن يصل ما يقدمه ليس فقط للعالم العربي ولكن للعالم أجمع بالتالي أن يكون لديك موقع متعدد اللغات هو حلم للجميع , لكن لنكن واقعيين لا يمكن لفرد أو اثنين في مدونة أن يصنعوا موقع متعدد اللغات فلا أحد يعلم كل اللغات بمفرده , لكن ما يستطيعه بعضنا ان يصنع موقع بلغتين ان كان يتقن لغة أخرى
لكن هل منصة بلوجر فعلياً تصلح لهذا الأمر ؟
لنلقي نظرة سريعة على امكانيات المنصة في تلك الجزئية
بلوجر فعلياً كمنصة داعمة لكل اللغات العالمية الكبرى , فيمكن لكل مستخدم للإنترنت تقريباً ان يمتلك مدونة على بلوجر في لغته الأصلية
لكن بلوجر بها نظام التفرد اللغوى فلا ينفع للمدونة أن تكون فعلياً بالكامل بلغتين
يعني لا يوجد زر يجعل بلوجر تتحول بالكلية من لغة لأخرى
بالتالي هذه الجزئية خارج اطار المنصة
اذا كيف نستغل بلوجر للتدوين بلغات متعدده ؟
هناك خيارين فقط

الأول استخدام بعض الكتابات

وهذا الخيار خاص فقط باللغة الإنجليزية , لأن عمله في غيرها لن يفيد كثيراً
وهو الذي أستخدمه شخصياً انا لست متقن للغة الإنجليزية بشكل كامل لكن أعرف جيداً انها اللغة الحاكمه للإنترنت حالياً واللغة المشتركة بين العديد من متحدثين لغات أخرى لذلك الحرص ان يتضمن موقعك بعض الكلمات الإنجليزية مهم
فهو مهم لنتائج البحث , مهم لمن يبحثون في الصور

لكن كيف يستخدم بأفضل طريقة

احرص عندما تكتب مقال وهناك كلمة او اسم أصلها انجليزي مثال بلوجر (Blogger)
بالضبط كما ترى ما فعلته بالأعلى فتحت قوسين وأضفت الكلمة هنا أصبح من يبحث عن كلمة Blogger بالإنجليزي هناك فرصة أن يظهر له هذا الموضوع أو صورة من هذا الموضوع مما قد يكسبني زيارة وان لم تكن مؤثره لأن الزائر قد لا يفهم شئ لكنها ستدفع بالموقع في محركات البحث
كذلك رابط الموضوع أنا أحرص أن اضع جمله او كلمة فيه معبرة عن المحتوى ليس شرط ان تصفه بدقة لكن تحتوى بعض الكلمات التي قد تفيد مع محرك البحث
وأخيراً الصور : عند اضافة صورة سظهر لديك خيار أسفلها يسمى الخصائص اضافة كلمات عربية وانجليزية فيه مهمه

Blogger Multilingual

Blogger Multilingual

وهذه الطريقة لا تتطلب منك ان تكون عالما باللغة فقط بعض الكلمات أو حتى استخدم ترجمة جوجل فما تحتاجه هو معنى كلمه فقط يضيف للمحتوى كلمة بحثية جديدة

الثاني انشاء مدونة موازية

هذا الخيار لأى لغة تتقنها على شرط اتقانها لأنك ستكتب مواضيع كامله فيجب الإتقان لتوصيل المعلومة بشكل سليم ودون أخطاء تضيع المعنى
هذا الخيار يتطلب بعض الأمور التقنية
1- أن تكون تمتلك دومين مدفوع
2- أن يكون لديك القالب باللغات التي ستدون بها
انشئ مدونة عربية ومدونة أخرى باللغة التي ستكتب بها واربطها بدومين فرعي
لنفترض ان هذا الدومين الخاص بك domain.com
وهذا عليه مدونتك العربية , انشئ حينها واحده انجليزية على دومين فرعي وليكن en.omain.com
واستخدم عليها نفس القالب ثم اضف في الاولى زر يحيل للثانية والثانية زر يحيل للأولى ثم ما تكتبه في الأولى ترجمه في الثانية الآن أصبح لديك موقع بلغتين على بلوجر والمستخدم العادي قد لا يميز انه ليس كذلك
ويمكنك أن تصنع على بلوجر مدونة متعددة اللغات بتلك الطريقة ويمكنك أن تجعل رئيسية الدومين عبارة عن صفحة تعرض على الزائر بأى لغة يريد التصفح
هذا الخيار مربح فأنت ستضاعف الإعلانات وفي نفس الوقت لن تضاعف المجهود فأنت لن تؤلف جديد للمدونة الثانية مجرد ترجمه نعم به بعض المجهود لكنه ليست كمجهود التأليف المستقل

يا عمرو على فكره في خيار ثالث بس انت مش واخد بالك , أنا أكتب الموضوع مرتين في مدونة واحده وكل مرة بلغة او اكتب زى ما انا عايز في نفس المدونة 😀
هذا قد يكون خيار للبعض لكن أنا شخصياً لا أراه خيار جيد جعل المدونة تنشر الموضوع كل مرة بلغة مختلفة هذا سيجعل على الزائر صعوبه في متابعة المحتوى خصوصاً ان اتاه اشعار بموضوع جديد وكل مرة يراه شئ بلغة لا يفهمها وقد لا يعرف انه حتى مجرد ترجمه لموضوع سابق
أمر آخر ان دخل الزائر لأول مرة ووجد مواضيع بلغات مختلفه قد يظن ان الموقع هو عبارة عن موقع تجريبي صاحبه يعبث ويكتب محتوى مجرد اى كلام  للتجربة لأن كثير من المواقع التجريبية تكون بهذا الشكل
فلا أراه خيار صائب للتدوين بلغات متعدده
لكن طبعاً أنت لو تراه اسلوب يناسبك هذا يرجع لك

هناك 6 تعليقات:

  1. يا عمرو على فكره في خيار ثالث بس انت مش واخد بالك 😀

    1- أن تكون تمتلك دومين مدفوع
    2- أن يكون لديك القالب باللغات التي ستدون بها

    بالنسبة لموقفي أمتلك دومين مدفوع بس إزاي أعمل مدونة تانية على نفس الدومين مش واضحة النقطة دي معلش 😀

    وشكرا على طرح الموضوع

    ردحذف
    الردود
    1. تمام يا غالي , شركات الدومينات تتيح شئ اسمه دومين فرعي
      مثلاً شاهد هذه مدونة على دومين فرعي لمدونتي
      https://link.cnmu.info
      أنت يمكنك أن تنشئ أكثر من مدونة على دومينات فرعية مثلا للإنجليزية فرضاً يكون en.domain.com
      العربية ar.domain.com
      وهكذا ويمكنك أن تصنع موقع متعدد اللغات بتلك الطريقة

      حذف
  2. شكرا أستاذ عمرو على التوضيح.

    طب الزيارة دي بتتحسب للموقع الأصلي، في موقع اسمو (conveythis) بتسجل فيه حساب وتضيف الدومين الخاص بيك، وبتختار اللغة اللي عاوز تترجم بيها الموقع من خلال كود بيعملوا الموقع.

    ردحذف
    الردود
    1. العفو أخي الكريم اهلاً بك
      بالنسبة للزيارة نعم فالدومين الفعري يعتبر صفحة في الدومين الأصلي فيأخذ ترتيب الدومين الأصلي كذلك الزيارات له تحتسب كصفحة فيه فتحتسل للدومين الأصلي
      مسألة الترجمة عبر اى موقع ترجمة فورية فهي لا تصلح للزائر فالزائر لن يدخل ليترجم الهدف من التدوين متعدد اللغات هو التسهيل على الزائر
      مع العلم ان الترجمات ان لم تكن يدوية تفقد المعنى فالتجرمات الحرفية غير صالحة

      حذف

نسعد بتعليقاتكم ومروركم
يرجى أن يكون التعليق في اطار الموضوع اى اسئلة أو تعليق يخص موضوع آخر او سؤال خارجي نعتذر عن عدم القدرة للرد عليه

جميع الحقوق محفوظة لــ كن مدون 2013-2019 ©